Gallus's Subteam -
Này anh! Tôi muốn mua một cái móng ngựa.
- Salmoneus! Dạo này thế nào? - Tốt hơn bao giờ hết.
- Thế có chuyện gì vậy? - Nhìn thích không?
Tôi đặt may với chỉ với giá 12 dinar đấy.
Thấy có tuyệt không?
Ờ thì rẻ. Anh bị mù màu không?
Không hề. À bán tôi cái móng ngựa đi?
- Anh có ngựa à? Không, không phải cho ngựa!
Tôi mua làm vật may mắn. Giờ tôi đang trên đường tới Midasius.
Vua Midas vừa cho xây sòng bạc lớn nhất vùng Aegean đó!
Ông ta mở sòng bạc? Vua Midas?
Gã có khả năng biến mọi thứ hắn chạm thành vàng đấy!
Tệ thật. Ông ta là bạn cũ của tôi,
và cứ nghĩ là ông ta đã học được một bài học rồi đấy.
- Bài học gì cơ? - Anh không biết đâu.
- Anh có phiền nếu tôi đi cùng không? - Đi cùng với tôi ư?
Thay đổi tốt đấy! À tôi lấy cái vật may mắn này nhé?
- Lấy đi, vẫn đang hơi ấm đấy. - Ừ rồi...
Nóng! nóng!
Lại một năm nữa không có ai gieo trồng.
Không có gì được trồng. Không có gì phát triển.
Tại sao?
Vì người dân đang bận làm giàu tại sòng bạc của cha?
Đó là lỗi của ta?
Không, nhưng cha là một vị vua, là "Midas kẻ tráng lệ".
- Người dân chỉ nghe lời cha. - Flaxen, ta không thể bắt ép họ trồng
bột mì khi mà họ có thể kiếm tiền bằng cả năm làm việc trong vài giờ được.
Hoặc mất hết số tiền như vậy.
Thưa cha, người không thấy chuyện gì đang xảy ra đối với người dân sao?
Họ đã đánh mất lòng kính trọng cho mảnh đất này.
Giờ người dân chỉ quan tâm tới tiền.
Con quên là từ khi sòng bạc được mở chưa có bất kì người dân nào
chết đói kể cả đợt hạn hán vừa qua sao?
Hồi nhỏ con từng chơi đùa tại những cánh đồng kia.
Con đã hi vọng rằng một ngày nào đó con của
con cũng sẽ tìm được niềm vui như vậy.
Nhưng giờ con chẳng thể thấy được điều đấy nữa.
Nhìn kìa! Có người đang ở trên cây!
- Có người! - Đám Ironhead!
Đi xuống ngay! Bọn ngươi đang làm gì ở đây?
Bọn cháu đói! Cả ngày nay bọn cháu chưa có gì vào bụng.
Đói còn tốt hơn là chết! Đấy là hình phạt cho ăn trộm!
Từ từ nào. Anh đang làm chúng sợ đấy. Trẻ con thôi mà.
Trẻ con hay người lớn cũng thế. Chúng đều là ăn trộm!
Tôi không nghĩ chủ đất sẽ phiền nếu cho vài quả táo.
Luật ở đây là, "Đừng nhúng mũi vào việc người khác."
Tiếng nghe cũng hay nhỉ?
- Hay! - Anh gặp rắc rối rồi đấy.
Tại sao?
Tấn công lính Ironhead của Vua Midas chắc chắn sẽ bị bắt.
Midas?
Đây là một câu truyện từ cách đây rất lâu.
Thời đại của những bí ẩn và truyền thuyết.
Khi mà các vị thần cổ xưa còn nhỏ nhen và tàn ác,
họ đầy đọa nhân loại bằng sự đau khổ.
Chỉ một chàng trai đã dám đứng lên thách
thức sức mạnh của các vị thần - Hercules.
Hercules được ban một sức mạnh chưa từng thấy
một sức mạnh chỉ có thể bị vượt qua
bằng chính sức mạnh từ trái tim anh ta.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với bè
lũ tay sai của người mẹ kế độc ác, Hera,
vị hoàng hậu của các vị thần đầy quyền lực.
Nhưng bất cứ nơi đâu có tội ác, nơi đâu có người dân vô tội bị áp bức,
nơi đó sẽ có Hercules.
Để anh đưa các em về.
Về đâu? Chúng em mất nhà từ khi mẹ mất.
Rồi sau đó cha bọn em bị bọn Ironhead giết.
Chúng giết cha bọn em?
- Tại sao? - Cha lấy trộm thức ăn cho bọn em.
Bọn Ironhead làm việc cho Vua Midas từ bao giờ?
Từ khi ông ta mở "The Golden Touch". Cám ơn anh.
Có gì không ổn. Midas tôi quen không như thế này.
- Con người thay đổi mà. - Không nhiều như thế.
Í tôi là Midas có thể tham lam và thực dụng,
nhưng ông ta chưa bao giờ có ý xấu hay nhẫn tâm.
Tôi không nghĩ ông ta lại thuê bọn du côn đấy.
Thôi cứ đến Midasius là biết nhỉ?
Thôi nào! Không thể để tiền chờ tôi được. Đi thôi.
Chào mừng du khách, mọi thứ đều có ở đây.
Từ quần áo đến đá quý, các anh muốn gì?
Hoặc có muốn bán gì không?
À không, tôi muốn tìm lại Midasius ngày trước cơ.
Nơi này từng là một khu chợ sầm uất.
Những cửa hàng khác đâu hết rồi?
Đều ở sòng bạc hết, cả làm việc,
đánh bạc hay đang nợ chồng chất.
Dù thế trông anh vẫn làm ăn tốt quá nhỉ?
Tôi tìm ra một cách riêng. Tôi cho vay tiền bằng cầm cố đồ.
- Để họ vào sòng bạc. - Chính xác.
Và khi họ không đủ khả năng trả,
Tôi bán lại với giá hời.
- Sáng tạo thật đấy. - Nó gọi là cửa hàng cầm đồ.
Tôi đã thấy cửa hàng kiểu này tại một vùng nghèo của Athen.
Ý tưởng rẻ mà. Cách vận dụng đúng mới giúp bạn kiếm tiền.
Tiện thể, tôi sẽ trả 2 dinar cho cái chăn kia.
C-c-chăn? Xin lỗi chứ, đây là áo thể thao của La Mã đấy!
- 12 dinar đấy! - Anh bị lừa rồi!
Tôi sẵn sàng mua lại với giá 2 dinar. Sau này thì chỉ 1 thôi.
Anh nghe thấy bực không chứ?
Nghe thì có vẻ 2 người giống nhau đấy.
Hắn có vẻ tốt trong kinh doanh nhưng chẳng có khiếu thẩm mỹ gì cả!
Vào ngay nào!
Chào mừng đến với sòng bạc "The Golden Touch"!
Nơi ai cũng có cơ hội làm giàu!
Ô kìa!
- Hercules! - Vua Midas.
- Bất ngờ quá. - Tôi cũng thấy thế.
Quản lý tốt đấy. Nhưng ông đang làm gì ngoài này?
Không phải ông phải quản lý cả vùng đất này sao?
Tôi đang làm vậy mà, một đất nước mới của tôi.
Tôi cá rằng nhiều người đi từ xa tới đây
chỉ để được bắt tay với người đàn ông biến mọi thứ thành vàng!
- Đã từng thôi. - Rất đáng tiếc.
Đừng nghĩ thế. Tôi mà còn thì anh đã trở thành tượng vàng rồi!
Làm sao mà vào trong sòng bạc được chứ?
Đi nào! Để tôi dẫn đường.
- À mà Flaxen đâu rồi? - Quanh đây thôi.
Để tôi giới thiệu anh tới các nhân viên!
- Đặt cửa đi!
Đặt hết vào cửa này!
Có thế chứ!
Chịu khó chờ chút nào trái tim ta.
Ngoài cờ bạc ra, chúng tôi còn có các nghệ nhân... thức ăn ngon...
Và rượu nữa!
Anh ta uống gì thì cho tôi thứ ít cay hơn nhé!
Mọi thứ đều mang tính cạnh tranh và giải trí
những thứ cho cả gia đình!
Cô gái của tôi! Rót đầy li nhé. Herluces này!
Phấn hoa sen, thứ này không phải khiến người ta mất trí nhớ sao?
Thì đâu phải ai cũng thắng. Thứ này giúp
quên đi cảm giác đau đớn thua cuộc.
Để người thua quên rằng họ đang thua, rồi lại đặt nhiều hơn.
Cả vậy nữa.
Thaddeus, vào trong nói tôi muốn gặp họ một chút được không?
Thưa ngài tôi được lệnh không được làm phiền.
Vớ vẩn! Nói với họ...
- Chuyện gì đấy? - Không có gì, Segallus.
Sao không ngồi trên ngai vàng của ngài mà bắt tay khách?
Segallus, Voluptuer có trong đó không?
Bảo cô ta tôi muốn giới thiệu vài người bạn.
- Ai cho ông rời khỏi vị trí? - Nhưng đây là Hercules!
Tôi không quan tâm. Ông không được rời vị trí khi chưa được phép.
Xin lỗi nhưng đây là nhà Vua của ngươi.
Tỏ ra lịch sự khuôn phép đi.
Không sao đâu, Hercules. Ở đây không cần phải tỏ ra nghiêm trang quá.
Thôi gặp lại sau nhé.
Hercules hả? Chờ ở đây.
Ai đang làm việc cho ai chứ?
- Thân thiện nhỉ? - Cực kì ấy chứ.
Hắn nhận là Hercules.
Chứng minh đi. Làm gì mạnh mẽ đi.
Tôi không cần phải chứng minh gì hết.
Anh đúng là có cái tự tin của Hercules.
Tôi là Salmoneus. Có thể nói là trong suốt đoạn đường dài tới đây,
tôi chưa bao giờ gặp được một công việc kinh doanh tuyệt vời thế này.
Đây chính là một công trình tưởng niệm
cho sáng kiến và tài năng của con người.
Cả nó và cô đều là những vật quý giá để nhìn ngắm.
Vậy Hercules vĩ đại nghĩ thế nào về nơi đây?
Tôi không hứng thú với những nơi lấy tiền của người nghèo.
Có ai bắt họ tới đâu.
Con người đâu phải lúc nào cũng mạnh mẽ.
Tôi không thích ai lợi dụng lợi thế khi họ đang yếu thế.
Có vẻ chúng ta không có chung chí hướng.
Rõ ràng là vậy.
Cứ tham quan xung quanh nhé chàng trai.
Có thể anh sẽ thay đổi cách suy nghĩ sau 1 thời gian ở đây.
Tôi không nghĩ thế.
Với lòng chân thành, lời khen ngợi,
những lời chúc tốt nhất,... và quả thật cô có bộ váy rất đẹp!
Làm gì khi có một trợ thủ như cô ấy chứ!
Tên Hercules này... có thể gây phiền phức cho chúng ta.
Hoặc cũng có thể, có thể, giúp chúng ta kiếm thêm một chút.
Vàng thưa quý ngài.
Chưa bao giờ tôi nghĩ được nhìn thấy cảnh tượng này.
Tôi cũng thế. Tôi cần gặp Midas.
Anh tự lo một chút nhé.
Để tôi cố. A em ơi!
May mắn đến với anh tối nay nhé.
Tôi thích cái áo choàng rồi đó.
Cho li mới em ơi! Salmoneus tôi cần đôi dép mới luôn!
Salmoneus! Em cũng từng biết một người tên Salmoneus đó!
- Ai cũng biết... - Lấy nhanh ra đi!
Flax?
Kính thưa quý ông quý bà! Để phục vụ niềm vui cá cược của mọi người!
Một cuộc so tài về lòng gan dạ và kĩ năng đi trên dây!
Đỏ về đỏ, xanh về xanh, ai về tới đầu bên kia của dây sẽ giành chiến thắng
bịch tiền đang được cầm trên tay của vị nữ
hoàng sòng bạc của chúng ta - Voluptua!
Tất nhiên không có gì là dễ dàng.
Nên để mọi thứ trở nên hấp dẫn...
Các ngươi mất trí à? Trên đấy là trẻ con đấy!
Càng làm hấp dẫn hơn không phải sao? Bắt đầu!
- Anh đặt cửa chưa? - Nghe này...
kể cả tôi cũng không thể đặt cá cược vào những thứ thế này. Quá độc ác.
Đừng di chuyển! Anh sẽ giúp 2 em xuống!
Từ từ nào, đừng làm chúng phân tâm chứ.
- Chúng có thể trượt chân đấy. - Thật bệnh hoạn!
Tôi thích gọi nó là giải trí.
Anh nghĩ còn chỗ nào để 2 đứa trẻ mồ côi kiếm từng này tiền cơ chứ?
- Không!
Tuyệt vời! Hôm nay dẫn hấp dẫn phải không.
- Đồ máu lạnh... - Còn anh làm tốt lắm.
Tôi chưa nghĩ tới việc kết hợp một chút
tính anh hùng trong các buổi diễn.
Đám đông thích nó. Có lẽ anh sẽ có ích cho chúng tôi.
Bắt đẹp lắm.
Nói để cho biết, anh làm tôi khó chịu rồi đấy.
Nuốt giận đi.
Cô không khó chịu sao? Hắn ta đã phá hỏng cả buổi diễn.
Anh không nghe thấy tiếng đám đông sao?
Họ muốn nhìn thấy máu.
Thỉnh thoảng, và thỉnh thoảng thôi họ muốn
cái gì đó mang tính anh hùng một chút.
Và hắn đúng là cái tôi cần.
Chúng ta cần nói chuyện về bạn anh.
- Nhưng tôi không được bỏ... Ngay lập tức.
Không đi lâu được đâu.
Ông bắt tay làm việc với cái thể loại gì thế này?
À cái đi dây ấy hả. Thỉnh thoảng họ chỉ hơi
- liều lĩnh và vô trách nhiệm chút... - Vô trách nhiệm?
Những đứa trẻ đã có thể bị giết!
Ờ thì họ không nói với tôi về vụ bàn chông.
Tôi sẽ nói chuyện với chúng.
Ừ, dựa vào cách mà ông nói chuyện với chúng
lúc nãy, chắc là chúng sẽ nghe thôi.
Này, anh nói thì dễ lắm.
Anh không phải trải qua đợt hạn hán vừa rồi,
khi chúng tôi mất tới 1/4 dân số vì không đủ thức ăn,
hoặc 5 năm trước, lũ quét tới 1/3!
- Midas, chúng ta không thể điều khiển được thời tiết. Chính xác.
Nhưng chúng ta có thể điều khiển nơi này.
Không cần phải lo lắng về dịch bệnh,
hoặc quá nhiều nước, hoặc không đủ.
Nó có thể là cờ bạc nhưng ít nhất, mọi việc trong tầm kiểm soát.
Ông thì sao?
Đừng quên tôi vẫn là vua ở đây.
Một vị vua cần phải đủ minh mẫn để biết rằng khi nào cần nhờ sự trợ giúp.
Tôi tự lo được.
498; 499; 5...
Tôi đã bảo hắn sẽ gây rắc rồi mà.
Tôi tưởng không có gì anh không lo được.
Hắn đâu phải người thường; Hercules đấy.
Tôi chắc chắn rằng một vài người ngoài kia
sẽ rất mong muốn được nhìn thấy sự trừng phạt của hắn.
Hera.
Chúng ta đã hiến tế cho người khá nhiều rồi.
Chắc chắn Hera sẽ giúp chúng ta trừ khử Hercules vĩnh viễn.
Flaxen! Anh muốn nói chuyện với em.
Nói gì chứ?
Anh không hề biết là em có thể...
- múa. - Múa à...
Voluptua đã chỉ cho em. Cô ta rất giỏi trong
khoản làm người khác làm theo ý mình.
- Anh cũng đang thấy thế. - Đâu phải tận thế đâu.
Cha em lắc tay khi bắt, còn em lắc...
Anh hiểu rồi.
Thật sao? Cha em đã dùng những năm đẹp nhất cuộc đời
để cố giữ cho đất nước hòa nhập và bình yên.
Ông ấy còn bán tất cả số vàng ông ấy có.
Và rồi đám cướp đó nhảy vào,
lấy mọi thứ ông ấy có, rồi đảo lộn tất cả.
Đáng buồn là, đa số người dân cho rằng ông ấy chịu trách nhiệm.
Chúng ta có thể thay đổi mà; cho họ biết sự thật.
Họ không muốn biết.
Anh không nhìn thấy hàng người chờ vào sòng bạc sao?
Về đi Hercules.
Anh nhúng tay vào đây chỉ làm mọi việc thêm nguy hiểm.
Ăn thoải mái với 1 dinar rưỡi? Sao có thể thế được nhỉ?
- Họ mua thức ăn từ ngoài. - À í tôi là giá quá rẻ.
Họ biết chứ, bất kì thứ gì để giữ khách ở lại
sòng bạc để tiếp tục chơi.
Ra là thế. Thông minh lắm.
Ở bàn kia có món tráng miệng đó.
À à à... tôi đang ăn kiêng. N-nó không tự mềm à-cứng...
Thôi tôi phải đi có việc.
- Ai cho anh tự tiện vào đây? - Cô quên rồi sao.
Tôi là một trong những người chủ ở đây.
Tôi làm những gì tôi muốn.
Đi ra ngay.
Tôi hơi thất vọng khi cô không hoàn thiện bài múa đó.
Cách cô rũ bỏ tấm màng che mặt đó mang đến cho tôi một cảm giác rất tuyệt.
Đồ con lợn.
Này, đấy là cách cô nói chuyện với người chồng tương lai à?
Anh mơ hả Segallus? Tỉnh lại đi.
Đau!
Làm vợ hoặc nô lệ, trước sau gì tôi cũng có được cô thôi.
Em không phải làm thế này.
Để em 1 mình.
- Ai làm điều này? - Làm ơn anh đừng nhúng tay vào.
Ai?
Segallus.
- Segallus đâu? - Ngay kia.
- Segallus! - Tôi giúp gì được cho anh.
Có người phải học cách tôn trọng phụ nữ.
Tuyệt lắm! Tôi coi đó có nghĩa anh sẽ tham gia chương trình này.
Tôi chẳng tham gia vào bất cứ thứ gì cả.
Segallus!
Các người không biết dùng tiền vào việc gì tốt hơn sao?
Nhắc đến tiền, tôi ấn tượng lắm.
Đây là phần thưởng của anh.
Tôi không đánh chúng vì tiền. Nói với Segallus chuyện này chưa kết thúc đâu.
Tôi cấm hắn chạm vào Flaxen 1 lần nữa.
Hóa ra Hercules có tình cảm với cô nàng vũ công của chúng ta sao.
Cám ơn anh.
Segallus và anh vẫn chưa được nói chuyện trực tiếp.
Em nghĩ hắn hiểu thông điệp rồi mà.
Em đã quyết định sẽ không múa nữa.
Tốt cho em hơn đấy.
Nhưng em vẫn lo cho cha. Chúng từng đe dọa bọn em trước đây,
nên em không chắc rằng cha sẽ đứng lên chống lại bọn chúng 1 mình.
Ông ta là vua mà. Thần dân nên hỗ trợ ông ấy.
Em không chắc ông ấy còn tiếng nói ở đây nữa.
Hơn nữa, bọn ironhead rất khỏe và hiếu chiến.
Anh đã muốn giúp cha em, nhưng anh không chắc ông ấy muốn thế.
Ông ấy muốn.
Chỉ là ông ấy không biết phải nhờ như thế nào.
Tự trọng cao mà.
Anh luôn ở đây nếu ông ấy cần.
Một gã đến gặp Aculapius và nói "Tôi nghe rằng ông học y!
Khám giúp tôi cái chân được không?
Tôi bị cái xe kéo chèn qua hôm trước!"
Aesculapius xem và nói "À, lấy 2 thang!
Sáng mai quay lại nhé!"
Salmoneus!
Cô ta đang tắm!
- Có tiếng gõ cửa. - Salmoneus.
Có tiếng người: "Tôi là người làng đây!"
Có ai thấy Salmoneus đâu không?
Tôi không có ở đây nhé.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Cho tôi đi nhờ.
Đi nhờ chút nào.
Tôi làm rơi mấy quả nho. Chờ đã.
Xin lỗi, không phải tôi.
Hercules nói đúng. Chúng ta đã tự lừa bản thân mình.
Chúng ta đã rước họa vào thân.
Không phải lỗi của cha. Cha đã có mục đích tốt mà.
Con biết chúng ta đã bất đồng, nhưng con tôn trọng những gì cha đã cố làm.
Kể cả khi ta đã sai?
Con đã nói những lời không tốt. Cha chắc ghét con lắm.
Không bao giờ.
Một ngày nào đó khi con có con,
con sẽ nhận ra rằng mình không bao giờ có thể dừng yêu thương chúng.
Cha chỉ lo con sẽ không yêu thương ta nữa.
Không sao đâu. Con sẽ luôn yêu quý cha.
Nếu thật vậy thì ta có thể chết mãn nguyện rồi.
Flaxen, hãy hứa với ta.
Nếu có chuyện gì xảy ra với ta, hãy nhờ Hercules
đưa vương quốc về đúng hướng.
Cha không định làm cái gì ngu ngốc chứ?
Ngu ngốc? Không. Thông minh chứ?
Đúng. Là thứ mà cha nên làm từ lâu.
Làm ơn thưa ngài. Họ không muốn bị làm phiền.
- Thaddeus, ta vẫn là vua đấy. - Thưa ngài...
Ngài đang đưa tôi vào tình huống rất khó xử.
- Lại ngươi nữa à? Có chuyện gì? - Ta sẽ bỏ!
Ngươi sẽ phải tìm một nơi khác cho những thứ này.
- Không đùa chứ? - Chưa bao giờ ta nghiêm túc hơn thế.
Vậy tôi nghĩ chúng ta cần bàn bạc kĩ hơn.
Thaddeus, không cho bất cứ ai vào cho tới khi giải quyết xong chuyện này.
Thaddeus, đưa nhà vua tới nơi ở mới.
Nhốt hắn vào mấy cái chuồng thú và giữ hắn ở đó.
Tôi xin lỗi thưa ngài.
Người biết rằng chúng tôi sẽ làm mọi việc theo ý người.
Cám ơn Hera vĩ đại.
Òa!
- Tôi tìm cô mãi. - Có vấn đề à?
Tên vua kia muốn bỏ làm nơi này.
Kệ hắn thôi.
Quà của Hera đấy.
Đừng chạm vào lưỡi.
Nó sẽ đâm và xé xác bất cứ ai mà không thể cầm được máu.
Đẹp làm sao.
Nó sẽ ngăn bất cứ ai cản trở chúng ta.
- Kể cả Hercules? - Nó sẽ giết hắn.
Và xác của hắn sẽ thu hút hơn cả Midas gấp nhiều lần.
Tôi muốn chỉ anh xem những thứ này vui thế nào.
- Vui? - Ừ, rất vui đấy!
Nhìn kĩ nhé. Làm thế này này.
Đánh đi!
Anh yêu cầu vậy mà.
Chỗ tôi đâu có chơi kiểu này!
- Luật ở đây là thế. - Lá khác được không?
Hercules.
- Em lo cho cha em. - Có chuyện gì vậy?
Em không biết nữa, ông ấy tự nhiên hành động hơi buồn cười.
Không biết Voluptua biết gì về việc này không.
Em vừa tới đó nhưng không có ai cả.
Em về phòng thay đồ chờ đi.
Anh sẽ kiểm tra xung quanh xem.
Salmoneus.
Có thế chứ!
Xin lỗi ngài, tôi chỉ làm theo lệnh.
Ngươi từng theo lệnh ta cơ mà.
Mọi thứ đã khác với hồi trước.
Giá mà chúng ta có thể quay lại như trước.
Chúng ta có thể.
Chúng ta không cần phải nghe lời Voluptua hay Segallus.
Chúng ta có thể phá cái sòng bạc này đi, trờ lại chăm chút những cánh đồng
và trồng thứ gì có thể khiến chúng ta tự hào.
Tôi không chắc nữa. Người dân dù đang mong chờ thay đổi nhưng...
- Nhưng sao? - Họ cần sự lãnh đạo của ngài.
Vậy ta sẽ cho họ! Cứ cho ta ra khỏi đây đã.
Hãy để ta tập hợp mọi người lại như ngày trước.
Tôi không biết nữa. Nếu Segallus hay Voluptuer mà biết...
Không sao cả. Anh không hiểu sao? Chúng ta sẽ lật đổ bọn chúng.
Chúng ta sẽ giành lại vương quốc. Cứ thả ta ra đi.
Được rồi.
Thứ này sẽ làm việc rất tốt.
Vua Midas đâu? Ai đã giết Thaddeus?
Segallus báo với tôi rằng Thaddeus đã gặp một tai nạn không may.
Còn đức vua đang ở cùng con gái ông ta.
Ở đâu?
Kia kìa.
Có vẻ như chúng ta đã tìm được
cách để thuyết phục anh trở thành ngôi sao trong show diễn này rồi.
Số phận của họ nằm trong tay anh.
Người thấy thế nào? Ta đã nghĩ ra đấy.
Ta nghĩ ngươi còn bệnh hoạn hơn cô ta nữa.
Không phải nịnh.
Thế này nhé, cô ta tìm cách chạy thì ông ta chết.
Còn nếu anh không làm những gì bọn tôi nói, cả 2 đều chết.
- Các ngươi muốn ta làm gì? - Làm chúng ta giàu.
Sẽ có nhiều kẻ giàu có muốn cá rằng
Hercules huyền thoại sẽ không thể bị đánh bại trong đấm bốc.
Vậy tức là, cô định để họ đặt nhiều... rồi đặt vào...
Segallus... tôi giả vờ thua, cô cầm hết.
- Hiểu ý nhanh đấy. - Cô dễ hiểu quá thôi.
- Khi nào cô định thả Flaxen và Midas? - Ngay sau khi lấy được tiền.
- Ta chắc rằng cô sẽ giữ lời. - Tin ta chút đi.
Không ai muốn Midasius mất đi 1 vị vua phải không?
Các quý cô quý ngài, một tiết mục đặc biệt tại "The Golden Touch".
Hercules, một huyền thoại trong thời đại,
đã đồng ý tham gia cuộc đọ sức của chúng ta.
Và người chủ trì cuộc đọ sức không ai khác chính là...
Voluptua.
Sự kiện đặc biệt này sẽ đưa việc đánh cược tới một tầm cao mới.
Hercules không chỉ đánh cho danh dự
và vinh quang của anh ấy, mà còn cho cả mạng sống của quốc vương chúng ta.
Nếu anh ấy thua, Segallus sẽ cưới Flaxen
và Midasius sẽ có một vị vua và hoàng hậu mới.
Và bây giờ, để khiến mọi thứ hấp dẫn hơn, Hercules sẽ phải
chiến thắng tất cả các sự kiện trước khi sợi dây này cháy hết.
Mọi người hãy đặt cửa đi! Đây là sự kiện chỉ xuất hiện 1 lần trong đời!
Này!
Thế quái nào anh lại vướng vào thứ này thế?
Tôi đâu có tự nguyện đâu.
- Tìm cho tôi 1 con dao phi. - Dao phi?
Í anh là 1 con dao mỏng? Đoản kiếm? Hay là...
- Salmoneus, cứ tìm cho tôi 1 con dao. - Được rồi.
Cám ơn nhé.
Gì đây?
Đặt Hercules 5 ăn 1!
5 ăn 1 kìa! Không tệ lắm nhỉ?
Mình có thể đặt 5 dinar vào hercules và được 1?
Vậy là lãi 20% Không bỏ qua được!
Đặt hết vào Hercules.
Được rồi.
Này!
Tôi không muốn nói điều này nhưng mà bọn
kia không định đánh đàng hoàng đâu.
Ừ, thế con dao đâu?
- Tôi vẫn đang tìm. - Tìm nhanh lên!
Ừ nhanh.
Bắt đầu nào! Trận đầu tiên!
Nhà vua của các ngươi đấy!
Ông ta đã mắc sai lầm khi để đám người xấu vào trong vương quốc này.
Nhưng các ngươi sẽ phạm phải sai lầm lớn hơn
nữa nếu để bọn chúng giành chính quyền.
Ta muốn nhắc nhở rằng bất cứ ai có ý định
giúp Hercules, Midas sẽ chết ngay lập tức.
Bắt đầu.
Vào luôn được không?
Mọi người thấy không? Đặt cửa cho Hercules đi!
15 dinar sẽ được 1!
Hoặc ngược lại, 1 dinar sẽ thắng 15!
- Chúng ta sẽ tàn sát nhiều đấy. - Nhiều nghĩa đấy.
Ta nghĩ giá trị của ngươi vừa giảm xuống rồi đấy.
100 được 1! 100 được 1 cho Hercules!
Ngươi có phiền... nhanh chóng được không?
Lướt như bướm lượn! Đánh như ong chích!
- Này thì côn trùng. - 500 được 1! Đặt cửa đi!
Chào. Tôi có thể mượn nó được không?
Salmoneus. Không, nhưng anh có thể mua.
Tôi đặt hết tiền vào Hercules rồi.
Ta có thể làm cách khác mà.
Nhưng mà....
1000 được 1! dưới sự bảo hộ của Hercules!
Đặt cửa để làm giàu!
Đặt hết cho Segallus.
Thưa các quý ông quý bà! Sự kiện chính của chúng ta bắt đầu!
Một cuộc chiến không ràng buộc, chiến đấu tới chết!
Giữa Segallus, nhà vô địch miền Đông và Hercules!
Đặt cửa đi!
Này!
Gã Segallus có 1 con dao hình thù kì lạ.
Nhưng cái này sẽ giúp anh ngang hàng với hắn.
- Sao không kiếm cái gì nhỏ hơn đi. - Tôi đã cố lắm rồi.
Con sẽ giúp cha!
Vậy là hết lợi thế rồi nhé.
Flaxen vẫn sẽ là hoàng hậu của ta. Không luật gì nhớ chứ?
Con sẽ giúp cha!
Nghe lần cuối đây. Ta sẽ không đánh bại chúng một mình.
Đây là vương quốc của các ngươi! Các ngươi
hãy tự quyết định nếu muốn chiến đấu vì nó.
Hercules nói đúng! Hãy đứng dậy vì đất nước này!
Vì mảnh đất của các ngươi!
Đồng ý!
Chẳng giải quyết được gì đâu. Ngươi chết thì cuộc chiến tự dừng lại.
Nhập bọn cùng đám bạn ngươi nhé.
Định đi đâu đấy.
Ngươi còn món nợ phải trả đấy.
Anh tưởng em nói em sẽ không cởi đồ ra nữa?
Ừ nhỉ.
Đáng để sửa móng tay nhỉ?
Ừ, tuyệt lắm. Salmoneus,
anh thật tốt khi trả lại vua Midas số vàng của ông ấy.
- Cám ơn Hercules. - Anh ấy luôn nghĩ cho người khác.
Phải rồi.
Từ ngày hôm nay, người dân Midasius
sẽ trở lại truyền thống làm nông!
Mọi nợ nần từ cờ bạc sẽ được xóa bỏ, ngoại trừ 2 ngoại lệ!
Chúng ta vẫn sẽ nợ công lao của Hercules!
Và những kẻ đã đặt cửa chống lại Hercules sẽ giữ nguyên số tiền nợ
với thành phố Midasius, món nợ sẽ được trả bằng công sức lao động của chúng.
Đi nhanh lên!
Vì Hercules! Cửa thắng chắc chắn của chúng ta!
Vì Hercules!
Hispides? Em khác quá.
- A-a-anh thích chứ? Ừ cũng có.
Sal, em đã muốn nói với anh về ý tưởng em đang có.
Em biết vài tay buôn đang có hứng thú về việc tái sử dụng đồ nghề xây dựng.
Chúng ta có thể ăn lãi lớn.
Í em là, mấy món trang trí nội thất tuyệt đẹp đó?
- Vâng - Anh muốn biết rõ hơn.
Giá cực tốt.
Có vẻ như Salmoneus đã trúng độc đắc.
Hercules, ta không biết phải cám ơn anh như thế nào.
Em thì biết.
Cám ơn em.
- Vua Midas, hãy hứa với tôi 1 điều. - Là gì?
Ông sẽ không bao giờ đánh cược với hạnh phúc của mình.
- Chúng tôi hứa. - Chúng tôi hứa.
Tốt, như thế ông sẽ luôn giàu có.
Translated by Ken3cchi - From Gallus's Subteam -